viernes, 7 de agosto de 2015

Canciones traducidas (Subtítulos del sonido) 

The House of the Rising Sun es una canción de folk muy popular de los Estados Unidos. Narra la vida de alguien que ha tenido poca fortuna en Nueva Orleans. No se conoce exactamente a su autor ni la fecha de su creación, pero podría rastrearse su origen incluso en el siglo XIX. Dependiendo de la versión, la canción puede ser interpretada desde la perspectiva de una mujer o de un hombre. Las dos versiones más conocidas son la del grupo británico The Animals de 1964, que alcanzó el n.º 1 en Estados Unidos y en el Reino Unido; y la version de la cantante estadounidense Joan Baez en 1959.
La versión de The House of the Rising Sun hecha por The Animals sonaba totalmente nueva y eso hizo que la gente empezara a llamarle la atención. Dave Marsh la describe como el "primer hit de folk rock". Mientras que el escritor Ralph McLean de la BBC está de acuerdo en ese planteamiento, diciendo que "es sin duda la primera canción folk rock", calificándola de "un single revolucionario", y agregando que "la cara de la música moderna se ha cambiado para siempre."
En algunas versiones, el tema es cantado desde la perspectiva de una mujer que sigue a un apostador a Nueva Orleans y que termina prostituyéndose en la casa del sol naciente. The Animals la canta desde la perspectiva de un hombre, jugador y borracho, que cuenta como esta casa es la perdición de varios, y como ha perdido su vida inmerso en pecado y miseria.
The Animals comenzó a interpretarla durante una gira de conciertos con el gran Chuck Berry, utilizándola como cierre para diferenciarse con las otras actuaciones que finalizaban con canciones rockeras y ser mas sorprendentes en vivo. 
La canción se grabó en una sola toma el 18 de mayo de 1964, partiendo con la famoso arpegio en La menor del guitarrista Hilton Valentine, que ha sido inspiración para varios guitarristas.
La destacada y particular performance vocal de Eric Burdon ha sido definida como aulladora, conmovedora, profunda y gravosa como el carbón del noreste inglés en la ciudad de Newcastle, lugar de donde él proviene".
Finalmente el palpitante órgano de Alan Price completa el sonido de la canción. Burdon más tarde dijo: "Estábamos buscando una canción que captara la atención de la gente", y tuvieron éxito: House of the rising sun fué un verdadero éxito transatlántico, llegando a ser nº1 en el Reino Unido (en julio de 1964) y en Estados Unidos (en septiembre, cuando fué el primer nº1 de la invasión británica que no era de The Beatles ).
Para hacer mas grande su fama la canción quedó ubicada en el puesto 122 de la Lista de Rolling Stone de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario